相关文章

郑州市民晒“国际驾照”引关注 实为翻译认证件

  国际驾照封面及卡片正反面样本

  □记者李岩 实习生张彦婷 文图

  核心提示|“国际驾照到手,以后去国外可以自驾游喽,哼哼嘿嘿……”4月20日下午,一位郑州职员在朋友圈晒出来的一则微信,让不少人流了口水,纷纷点赞。就这种所谓国际驾照的办理、使用相关问题,大河报记者采访相关方面获知,这种国际驾照并非严格意义上的国际驾照,实际上只是中国驾照的国外翻译认证件,只可在部分国家和地区使用,而且有效期一般也只有3个月。

  新鲜 郑州市民晒“国际驾照”引关注

  4月20日下午,郑州市民白女士在微信朋友圈里,见到了郑州一家公司职员田先生晒出来的“国际驾照”。

  照片显示,这本驾照的正本首页,有英文、中文、阿拉伯语等6种语言书写的“国际汽车驾驶执照”字样。字样下方,还有一家英文缩写为“NTOURS”的美国公司的圆形徽章标识。

  内页信息中,包含有驾驶人的中国身份证号码、姓名、住址、性别、出生年月、身高、视力、准驾车型等英文表述信息。

  与中国类似,这种驾照的内页信息下方,还有准驾车型A、B、C、D、E五种分类图示。其中,小型客车为B型,与中国不同。

  对此国际驾照,不少见到者均感叹“还没见过”,对如何办理这种驾照,他们更是十分向往。

  “现在出国机会越来越多了,有时候出国旅游,很想自驾游,但没有国际驾照,成为最大难题。有了这种驾照,出国自驾游,那就太方便了!”另一家公司的一位职员说,以前他曾多次想去美国自驾游,目标就是从美国芝加哥一路横贯到加州圣塔蒙尼卡的66号公路,但没有在当地认可的驾照,这个梦想一直无法实现,“要是可以,我也办个这种驾照,那3900多公里,我就可以自己开车啦!”

  作为国际自驾游爱好者,田先生说,有了这本驾照,他的出国游,就自由多了,好玩多了。

  追问这是翻译认证件,只可临时使用

  通过田先生介绍,大河报记者于4月21日下午,和经办这种驾照的乔女士取得了联系。

  乔女士说,她是郑州一家国际旅行社职工,已经从业多年。这种国际驾照并非由他们办理,而是他们在收齐客户资料后,交到相关机构办理。比如田先生国际驾照的颁发机构NTOURS,就是一家总部位于美国的主营租车业务的民营公司。

  “颁发这种驾照的国外机构有很多,虽然是民营的,但是经过了当地政府的认证,因此颁发的驾照,在当地是有效的。”乔女士说,实际上,这种民营机构颁发的国际驾照,只是翻译后的认证文本,并不是严格意义上的国际驾照。

  据她介绍,目前,全球已有英、美、加等180多个国家和地区在联合国道路交通法规上签字,加入了联合国陆路交通国际公约(CONVEN-TIONONROADTRAFFIC),但因为中国内地尚未加入,因此中国驾照不能直接在加入公约的国家和地区内使用。由中国驾照经翻译、认证取得的这种国际驾照,使用范围和期限,也相对有限,只能在认可中国驾照的部分国家和地区使用,“对一般的国外自驾游爱好者来说,这种驾照够用了”。

  她说,办理这种驾照,一般有效期只有3个月。最长有效期3年的驾照,需要299元办理费。20个工作日可以拿到证件,需要提供中国驾驶证的正副本扫描件、2寸证件照电子版、手写签名电子版、身高、手机号等资料。

  权威解答

  A持中国驾照,如何在国外合法开车?

  昨日下午,就国际驾照的办理、使用等相关问题,大河报记者咨询了郑州市交警支队多位负责人,得到了权威答复。

  国际驾驶执照,是指在他国拥有本国驾照资格的证明翻译文件。根据联合国陆路交通国际条约,授权相关的国际组织签发给已经在本国拥有驾照的驾驶员。其主要目的是为消除司机在国外驾车时,由于各国对驾照有不同要求而遇到的语言等障碍。持有中国驾照,经过国外相关有资质机构翻译、认证之后获得的国际驾照,应该是可以在国外特定地域使用的,这已经有案例证实,但即使是在加入联合国道路交通公约的国家开车,也必须把国际驾照和本国驾照都带上,才能合法开车。

  B持国际驾照,能在中国开车吗?

  由于中国内地未加入该公约,所以持有国际驾驶证在中国不能开车。不过,持有比利时驾驶证的驾驶员可以在中国开车,因为中国目前和比利时互认对方的驾驶证,持有比利时驾驶证申请中国驾驶证,无需考试,直接核发。相应的,持有中国驾驶证在比利时也享受同等待遇。

  C外国驾驶员,咋在中国合法开车?

  按照《中华人民共和国公安部临时入境机动车和驾驶人管理规定》(公安部令第90号)规定,临时入境的外国机动车驾驶人在中国道路上驾驶自带临时入境的机动车或租赁的中国机动车,应当向入境地或者始发地所在的直辖市或者设区的市公安机关交通管理部门申领临时机动车驾驶许可。

  临时机动车驾驶许可最长期限为3个月。

  长期在华的外国人,持有外国驾驶证的,可以在中国申请长期正式驾驶证,可以到中国实际居住地设区的市公安机关交通管理部门申请正式驾驶证,通过中国道路交通安全法律法规理论考试及格后(有外文版考试题),就可以领到中国的正式驾驶证,可以上路行驶了。

  对于不按规定申领中国驾驶证,而私自驾驶车辆上路的,被交警查处后,将按照道路交通安全法第99条无证驾驶的规定予以查处。

(大河报)